Hvert år tilbringer tyske turister deres ferie i Danmark – for at nyde den bedste tid på året.
En god tysk oversættelse af f.eks. beskrivelsen af regionen eller sommerhuset hjælper jeres gæster til at vælge deres feriedestination og midlertidige hjem og forhindrer misforståelser.
Gode tyske oversættelser af tekster om seværdigheder, udflugtsmål, museer, kulinariske oplevelser m.m. hjælper gæsterne fra Tyskland til at orientere sig i ferieregionen og vækker gæsterners interesse og deres ønske om at udforske området.
Mange af de spænende oplysninger, man får rigeligt af på dansk, glider forbi tyskerne – så lad mig hjælpe med at få dem til at blive ægte ildsjæle for Danmarks glimrende destinationer, storslåede natur og fanstastiske seværdigheder, man kan se, Fordi man har læst om dem. Lad mig fortælle dem noget om de danske smørhuller.
Jeg tilbyder erhvervserfaring både som medarbejder i den danske og tyske turismesektor og oversætter. Oversættelserne indtil nu inkluderer sommerhus- og hotelbeskrivelser samt katalogtekster, rejsebrochurer og katalogtekster til destinationer, rejsebeskrivelser, museumsguider og -kataloger, hjemmesider til destinationer, gastronomibeskrivelser og menuekort.
Kontakt mig og få et tilbud på oversættelse!
Jedes Jahr verbringen deutsche Touristen ihren Urlaub in Dänemark, um hier die schönste Zeit des Jahres zu genießen. Eine gute Übersetzung der oft zahlreich zur Verfügung stehenden Informationen auf Dänisch hilft den Urlaubern und Ihnen dabei, diese Zeit wirklich zur besten des Jahres werden zu lassen.
Eine gute Übersetzung der Ferienhausbeschreibung oder der Beschreibung der Region hilft Urlaubern bei der Auswahl ihres Ferienortes und verhindert Missverständnisse.
Interessante Beschreibungen von Sehenswürdigkeiten und Ausflugszielen, die gut übersetzt sind, wecken das Interesse und die Unternehmungslust der Urlauber.
Ich biete Branchenerfahrung durch Arbeit im dänischen Tourismusbereich sowie Erfahrung im Übersetzen von Texten aus der Reise- und Tourismusbranche wie auch Texten aus dem Kulturbereich.
Dazu gehören :
Ferienhausbeschreibungen und Katalogtexte
Reisebroschüren
Katalogtexte zu Destinationen
Reisebeschreibungen
Tourismus-Webseiten
Hotelbeschreibungen
Speisekarten
Gastronomie
Museumsführer und Katalogtexte
